ေရႊတိဂံုဆံေတာ္ရွင္ ေစတီေတာ္ဘုရားရွိခိုး

၁။ ေယာ ဒီပကၤရမူလမိွ
ပဒံ ဟတၳဂတံ စဇိ
သမၼာသေမၺာဓိ မာကခၤ ံ
ဝေႏၵ တႆ သိေရာရုဟံ။

ေယာ နာေထာ - အႀကင္ ျမတ္စြာဘုရားသည္
ဒီပကၤရမူလမိွ - ဒီပကၤရာဘုရားရွင္ ေျခေတာ္ရင္း၌
သမၼာသေမၺာဓိ ံ - သဗၺညဳဘုရားဆုကို
အာကခၤ ံ အာကခၤေႏၲာ - အလိုရွိေတာ္မူသည္ျဖစ္၍
ဟတၳဂတံ - လက္ေတာ္သို႔ ေရာက္လုဆဲေသာ
ပဒံ - နိဗၺာန္ခ်မ္းသာကို
စဇိ - စြန္႔ေတာ္မူေလျပီ
တႆ နာထႆ - ထိုျမတ္စြာဘုရား၏
သိေရာရုဟံ - ဦးေခါင္းေတာ္၌ေရာက္ေသာ ဆံေတာ္ဓာတ္ကို
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
ဝေႏၵ ဝႏၵာမိ - ရွိခိုးပါ၏

၂။ ပူေရတြာ ေဗာဓ္ိသမၻာရ
မေသသံ ေယာ အနုတၱႍရ
မလတၳ ဗုဒၶတံၱ တႆ
ေကသဓာတုဝရံ နေမ။

ေယာ နာေထာ - အႀကင္ ျမတ္စြာဘုရားသည္
ေဗာဓိသမာၻရံ - သဗၺညဳတဥာဏ္၏ အေဆာက္အဦး ပါရမီအေပါင္းကို
အေသသံ - အႀကြင္းမဲ႔
ပူေရတြာ - ျဖည့္ေတာ္မူျပီး၍
အနုတၱရံ - အတုမရွိေသာ
ဗုဒၶတၱံ - ဘုရားအျဖစ္ကို
အလတၳ - ရေတာ္မူေလျပီ
တႆ နာထႆ - ထိုျမတ္စြာဘုရား၏
ေကသဓာတုဝရံ - ဆံေတာ္ျမတ္ကို
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
နေမ နမာမိ - ရွိခိုးပါ၏

၃။ လဒၶါ ဗုဒၶတံၱ ဆ႒ာနံ
အတိကၠမၼ ပေဝဒယိ
ဝိမုတႎၱ ရာဇာယတေန
တႆ ေကသဝရံ နေမ။

ေယာ နာေထာ - အႀကင္ ျမတ္စြာဘုရားသည္
ဗုဒၶတံၱ - ဘုရားအျဖစ္ကို
လဒၶါ - ရေတာ္မူျပီး၍
ဆ႒ာနံ - ေျခာက္ပါးေသာ႒ာနကို
အတိကၠမၼ - လြန္ေတာ္မူ၍
ႊရာဇာယတေန - ခုႏွစ္ခုေျမာက္ေသာ လင္းလြန္းပင္ရင္း၌
ဝိမုတၱႎ - ဖလသမာပတ္ကို
ပေဝဒယိ - အထူးထူးအျပားျပား ခံစားေတာ္မူေလျပီ။
တႆ နာထႆ - ထိုျမတ္စြာဘုရား၏
ေကသဝရံ - ဆံေတာ္ျမတ္ကို
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
နေမ နမာမိ - ရွိခိုးပါ၏

၄။ တတၳ သကၠဒတိၱယမိၸ
နာဂလတံ ဟရီတကံ
အေနာတေတၱာဒကံ ဘုဥၨိ
ဝေႏၵ တႆ သိေရာရုဟံ။

ေယာ နာေထာ - အႀကင္ ျမတ္စြာဘုရားသည္
တတၱ - ထိုရာဇာယတန သတၱာဟ၌
သကၠဒတိၱယံ - သိႀကားမင္းလႈေသာ
နာဂလတမိၸ - ကြမ္းရိုးဒန္ပူကို လည္းေကာင္း
ဟရီတကမိၸ - ႀကဇုသီးကို လည္းေကာင္း
အေနာတတၱာ - အေနာတတၱအိုင္မွ
ဥဒကမိၸ - ေရကိုလည္းေကာင္း
ဘုဥၨိ - သံုးေဆာင္ေတာ္မူေလျပီ
တႆ နာထႆ - ထိုျမတ္စြာဘုရား၏
သိေရာရုဟံ - ဦးေခါင္းေတာ္၌ေရာက္ေသာ ဆံေတာ္ဓာတ္ကို
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
ဝေႏၵ ဝႏၵာမိ - ရွိခိုးပါ၏

၅။ တဒါ မုဂၢ ေသလ ပတံၱ
မဟာရာဇူဟိ ဒိႏၷကံ
တထာဂေတာ ပဋိဂၢဏွိ
ဝႏၵာမိ တႆ သီသဇံ။

ေယာ နာေထာ - အႀကင္ျမတ္စြာဘုရားသည္
တဒါ - ထ္ုိရာဇာယတနသတၱာဟဝယ္ ေနေတာ္မူေသာအခါ၌
မဟာရာဇူဟိ - စတုမဟာရာဇ္ နတ္မင္းႀကီး ေလးေယာက္တို႔သည္
ဒိႏၷကံ - လွဴအပ္ေသာ
မုဂၢေသလပတၱံ - ပဲေနာက္အဆင္း ေက်ာက္ညိဳသပိတ္ကို
တထာဂေတာ - ေရွးဘုရားတို႔ကဲ႔သို႔အလား အက်င့္ရွိေတာ္မူသည္ျဖစ္၍
ပဋိဂၢဏွိ - ခံေတာ္မူျပီ
တႆ နာထႆ - ထိုျမတ္စြာဘုရား၏
သီသဇံ - ဦးေခါင္းေတာ္၌ေရာက္ေသာ ဆံေတာ္ကို
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
ဝႏၵာမိ - ရွိခိုးပါ၏

၆။ တဒါ ဒိႏၷံ ေဒြဘာတိက
ဇေနဟိ မဓုပိ႑ိကံ
ပရိဘုေဥၨသိ မႏၴမိၸ
တႆ သီသသိရႎ နေမ။

ေယာ နာေထာ - အႀကင္ ျမတ္စြာဘုရားသည္
တဒါ - ထို ရာဇာယတနသတၱာဟဝယ္ ေနေတာ္မူေသာအခါ၌
တတၳ - ထိုလင္းလြန္းပင္ရင္းသို႔
ဥပဂေတဟိ - ဆည္းကပ္လာကုန္ေသာ
ေဒြဘာတိကဇေနဟိ - တပုႆ ဘလိႅက ညီေနာင္ႏွစ္ေယာက္တ္ို႔သည္
ဒိႏံၷ - ေပးလွဴအပ္ေသာ
မဓုပိ႑ိကံ - ပ်ားမုန္႔ဆုပ္ကို လည္းေကာင္း
မႏၴမိၸ - မုန္႔ႀကြက္က်စ္ကို လည္းေကာင္း
ပရိဘုေဥၨသိ - ဘုဥ္းေပးေတာ္မူေလျပီ။
တႆ နာထႆ - ထိုျမတ္စြာဘုရား၏
သီသသိရႎ - ဦးေခါင္းေတာ္၏ က်က္သေရျဖစ္ေသာ ဆံေတာ္ဓာတ္ျမတ္ကို
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
နေမ နမာမိ - ရွိခိုးပါ၏

၇။ ေယာ တပုႆ ဘလိႅကာနံ
တဒါ ဒြိသရဏံ အဒါ
ေလာကမိွ သဗၺပဌမံ
တႆ သီရိဝရံ နေမ။

ေယာ နာေထာ - အႀကင္ ျမတ္စြာဘုရားသည္
တဒါ - ထို ရာဇာယတန သတၱာဟဝယ္ ေနေတာ္မူေသာအခါ၌
တပုႆဘလိႅကာနံ - တပုႆ ဘလိႅက ညီေနာင္တို႔အား
ေလာကမိွ - ေလာကသံုးပါး၌
သဗၺပဌမံ - ခပ္သိမ္းေသာသူတို႔၏ လက္ဦးစြာ
ဒိြသရဏံ - ေဒြဝါစိက သရဏဂံုကို
အဒါ - ေပးေတာ္မူေလျပီ
တႆ နာထႆ - ထိုျမတ္စြာဘုရား၏
သီရိဝရံ - က်က္သေရကို ေဆာင္တတ္ေသာ ဆံေတာ္ျမတ္ကို
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
နေမ နမာမိ - ရွိခိုးပါ၏

၈။ တဒါ တတၳဳပ႒ာကာနံ
ေတသံ ေကေသ အဒါ အ႒
ေလာကဟိတ မေပကၡေႏၲာ
နာေထာ ေယာ တႆ ေတ နေမ။

ေယာ နာေထာ - အႀကင္ ျမတ္စြာဘုရားသည္
တဒါ - ထိုရာဇာယတန သတၱာဟဝယ္ ေနေတာ္မူေသာအခါ၌
တတၳ - ထိုလင္းလြန္းပင္ရင္းသို႔
ဥပ႒ာကာနံ - ဆည္းကပ္လာကုန္ေသာ
ေတသံ - ထိုတပုႆ ဘလိႅကညီေနာင္တို႔အား
အ႒ေကေသ - ဆံေတာ္ရွစ္ဆူတို႔ကို
ေလာကဟိတံ - သတၱေလာက၏ အစီးအပြားကို
အေပကၡေႏၲာ - အရွည္ေထာက္ရႈ႕ေတာ္မူလ်က္
အဒါ - ေပးအပ္ေတာ္မူေလျပီ
တႆ နာထႆ - ထိုျမတ္စြာဘုရား၏
ေတ အ႒ေကေသ - ထိုဆံေတာ္ရွစ္ဆူတို႔ကို
အဟံ - အကြ်နု္ပ္သည္
နေမ နမာမိ - ရွိခိုးပါ၏

၉။ ေတပိ တံ အာဟရိတြာန
ေပါကၡရဗၺတိယံ ကရံု
သဇီဝ ေကသ ေစတီယံ
နေမတံ သဗၺပုဗၺကံ။

ေတပိ - ထိုတပုႆ ဘလိႅက ညီေနာင္တို႔သည္လည္း
တံ - ထိုဆံေတာ္ဓာတ္ကို
အာဟရိတြာန - ေဆာင္ကုန္၍
ေပါကၡရဗၺတိယံ - အသိတဥၥနမည္ေသာ ေပါကၡရဝတီျမိဳ႕၌
သဇီဝေကသ ေစတီယံ - သက္ေတာ္ထင္ရွားရွိေသာ သဗၺညဳၿမတ္စြာဘုရား၏ ဆံေတာ္ေစတီကို
အကရံု - ျပဳေလကုန္ၿပီ
သဗၺပုဗၺကံ - ခပ္သိမ္းေသာေစတီတို႕၏ ေရွးဦးျဖစ္ေသာ
တံ - ထိုဆံေတာ္ေစတီကို
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
နေမ နမာမိ - ရွိခိုးပါ၏

၁၀။ ဥေပါသထု ေပါသထမိွ
မုဥၥႏံၲ နီလရသိၼေယာ
ဘဂဝါဝ ေလာကအတံၳ
ကေရာႏံၲ တံသဒါနေမ။

ဥေပါသထု ေပါသထမိွ - ဥပုသ္ေန႔တိုင္း ဥပုသ္ေန႔တိုင္း၌
နီလရသိၼ ေယာ - ညိဳေသာေရာင္ျခည္ေတာ္တို႔ကို
မုဥၥႏံၲ - လႊတ္ျပလ်ွက္
ဘဂဝါဝ - သက္ေတာ္ထင္ရွားရွိေသာ သဗၺညဳဘုရားကဲ႔သို႔
ေလာကအတံၳ - လူတို႔အက်ိဳးစီးပြားကို
ကေရာႏံၲ - ျပဳေတာ္မူတတ္ေသာ
တံ - ထိုဆံေတာ္ေစတီကို
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
သဒါ - အခါခပ္သိမ္း
နေမ နမာမိ - ရွိခ္ိုးပါ၏

၁၁။ စူဠာမဏိ ဒုႆေစတ်ံ
ကာလမိွ ေဗာဓိသတၱေက
ဗုဒၶကာေလ ဣဒံ သဗၺ
ပဌမံ တံ နမာမဟံ။

စူဠာမဏိ ဒုႆေစတ်ံ - တာဝတႎသာ စူဠာမဏိေစတီ ၿဗဟၼာျပည္ ဒုႆေစတီ ဤေစတီႏွစ္ဆူသည္
ေဗာဓိသတၱေက - ဘုရားေလာင္းလက္ထက္ျဖစ္ေသာ
ကာလမိွ - ကာလ၌
သဗၺပဌမံ - ခပ္သိမ္းေသာ ေစတီတို႕၏ေရွးဦးစြာျဖစ္၏
ဗုဒၶကာေလ - ဘုရားရွင္လက္ထက္၌
ဣမံ - ဤေရႊတိဂံု ဆံေတာ္ေစတီသည္
သဗၺပဌမံ - ခပ္သိမ္းေသာ ေစတီတို႔၏ ေရွးဦးစြာျဖစ္၏
တံ တာဒိသံ - ထိုသို႔ သေဘာရွိေသာ ဆံေတာ္ေစတီကို
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
နမာမိ - ရွိခိုးပါ၏

၁၂။ နေမမဟံ ဝႏၵာမဟံ
ပူေဇမဟံ သိေရာရုဟံ
ပုညမိဒံ ဘဝတုေမ
ပစၥေယာ အာသဝကၡေယ။

အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
သိေရာရုဟံ - ဆံေတာ္ဓာတ္ျမတ္ကို
နမာမိ - ရွိခိုးပါ၏
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
သိေရာရုဟံ - ဆံေတာ္ဓာတ္ျမတ္ကို
ဝႏၵာမိ - ခ်ီးမြမ္းပါ၏
အဟံ - အကြ်န္ုပ္သည္
သိေရာရုဟံ - ဆံေတာ္ဓာတ္ျမတ္ကို
ပူေဇမိ - ပူေဇာ္ပါ၏
ဣဒံပုညံ - ဤေကာင္းမႈ႕အေပါင္းသည္
ေမ - အကြ်န္ုပ္အား
အာသဝကၡေယ - အာသေဝါတရားေလးပါး ကုန္ျခင္း၌ အာသေဝါတရား ေလးပါး ကုန္ျခင္း၏
ပစၥေယာ - အေႀကာင္းသည္
ဘဝတု - ျဖစ္ပါေစသတည္း။

(ေမာင္းေထာင္ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီး၏ ေရႊတိဂံုဆံေတာ္ရွင္ ေထာမနာ ၁၂ ဂါထာအား ျပန္လည္မ်ွေဝပါ၏)

Crd (ခင္လျပည့္ဝန္း)